Wicked – Parte 2 arriva su Sky Cinema in Italia sabato 31 ottobre con una programmazione costruita in due versioni. Sky ha annunciato il film su Sky Cinema Halloween in edizione interamente doppiata e su Sky Cinema Uno con le canzoni in lingua originale accompagnate dai sottotitoli italiani.
La differenza riguarda un elemento centrale del musical. Nella prima opzione anche i brani vengono proposti in italiano; nella seconda i dialoghi seguono l’edizione prevista dal canale, ma le canzoni conservano le voci originali e sono rese comprensibili attraverso i sottotitoli. Lo spettatore può quindi scegliere quale rapporto mantenere con le interpretazioni musicali.
Sky precisa inoltre che entrambe le versioni saranno disponibili on demand. Questo evita che la scelta dipenda soltanto dal canale seguito durante la prima serata: dopo l’inserimento nel catalogo, gli abbonati con un pacchetto compatibile potranno selezionare l’edizione preferita dalla scheda del film.
Il secondo capitolo completa la storia avviata con Wicked e torna a seguire Elphaba e Glinda, interpretate rispettivamente da Cynthia Erivo e Ariana Grande. Le due protagoniste hanno ormai imboccato strade opposte, mentre gli eventi nel regno di Oz trasformano la loro amicizia in un conflitto fra immagine pubblica, responsabilità e scelte personali.
La programmazione del 31 ottobre è presentata come prima visione Sky del mese. Il riferimento italiano non va confuso con eventuali finestre di noleggio o acquisto digitale disponibili su altri servizi: la notizia riguarda l’arrivo nel catalogo e sui canali Sky Cinema secondo le condizioni dell’abbonamento.
Per conoscere gli orari esatti delle due messe in onda è necessario consultare la guida TV aggiornata del 31 ottobre. Sky ha comunicato i canali e il giorno, mentre gli orari possono essere oggetto di variazioni di palinsesto. La disponibilità on demand riduce comunque il rischio di perdere il film se la diretta non coincide con le proprie esigenze.
La doppia edizione risponde a un problema specifico degli adattamenti musicali: una traduzione cantata permette di seguire ogni parola senza leggere, ma modifica metrica, timbro e interpretazione; la traccia originale conserva le performance di Erivo e Grande, chiedendo però allo spettatore di affidarsi ai sottotitoli.
Il 31 ottobre, quindi, la scelta non sarà soltanto fra visione lineare e on demand. Sky mette a disposizione due modi differenti di ascoltare lo stesso film. Prima di avviare la riproduzione è utile controllare nella scheda la lingua selezionata, perché i titoli delle due versioni possono apparire vicini e la differenza principale emerge proprio durante i numeri musicali.
L’annuncio non va interpretato come un nuovo passaggio nelle sale: la finestra descritta da Sky riguarda la televisione a pagamento e il catalogo on demand dell’operatore. Chi ha acquistato o noleggiato il film altrove mantiene un accesso separato.
Per gli abbonati Sky Cinema, invece, il 31 ottobre è la data da verificare nella guida e nella sezione dedicata ai nuovi film.