Apple renderà disponibile da venerdì 13 novembre una nuova opzione di interpretazione in lingua dei segni nell’app Apple TV. Il debutto coinciderà con la prima streaming mondiale di Being Heumann, film dedicato all’attivista per i diritti delle persone con disabilità Judy Heumann.
La funzione aggiunge al video principale un interprete e può essere attivata dalle impostazioni dell’app per i titoli compatibili. Apple precisa che le interpretazioni sono state progettate e testate con persone sorde e segnanti madrelingua, con l’obiettivo di integrarle nella visione senza sostituire sottotitoli o audiodescrizioni.
Al lancio saranno disponibili American Sign Language e British Sign Language per Being Heumann e per il film F1. Entro la fine dell’anno si aggiungeranno Way of the Warrior Kid e Greyhound; altri Apple Original arriveranno in seguito. L’azienda non ha annunciato, per ora, un’interpretazione nella lingua dei segni italiana.
Per il pubblico italiano la disponibilità del film e della funzione va quindi distinta dalla lingua offerta. Being Heumann sarà distribuito globalmente su Apple TV il 13 novembre, ma gli interpreti annunciati useranno ASL e BSL. Chi cerca la LIS dovrà attendere un eventuale ampliamento del catalogo linguistico.
Apple indica anche requisiti software precisi. Su iPhone, iPad, Mac, Apple TV e Vision Pro serviranno le versioni 27.2 o successive dei rispettivi sistemi operativi; sulle piattaforme di terze parti occorrerà l’ultima versione disponibile dell’app Apple TV. Le opzioni appariranno soltanto nei contenuti contrassegnati come supportati.
L’iniziativa amplia gli strumenti di accessibilità già presenti nel servizio, ma non rende automaticamente interpretabile l’intero catalogo. Ogni film richiede una produzione dedicata, sincronizzata con scene e dialoghi. La presenza dell’opzione dovrà perciò essere verificata nella scheda del singolo titolo, anche dopo l’aggiornamento dell’app.
Il valore concreto sarà misurabile dal numero di opere e lingue aggiunte. Per gli utenti in Italia, il primo controllo utile è aggiornare l’app e il sistema operativo; il secondo è verificare la lingua proposta. L’annuncio rappresenta un passo tecnico rilevante, ma la piena accessibilità nazionale dipenderà dall’arrivo della LIS.
