Lastaria pubblica H. C. Andersen racconta…, raccolta curata da Bruno Berni che recupera trenta racconti e una biografia apparsi nei fascicoli del Corriere Magistrale tra il 1926 e il 1930. Il volume appartiene alla collana Riprese e ricostruisce una traduzione rimasta a lungo poco conosciuta.
I testi erano stati tradotti direttamente dal danese da Ellen Hørup, con la revisione di Giuseppe Averna. Le illustrazioni portano le firme di Else Hasselriis e Leonida Edel; il percorso è completato dalla vita di Andersen destinata ai bambini italiani, scritta e illustrata da Johanne Nielsen.
La serie originaria comprendeva trentuno fascicoli economici rivolti soprattutto alle scuole. La fragilità del formato ne rese difficile la conservazione. Berni ha ricostruito il lavoro e la sua circolazione, dedicandogli anche uno studio pubblicato nel 2025 su Anderseniana.
Accanto a fiabe celebri compaiono racconti meno frequentati, fra cui Cuore in pena, La margheritina di campo, L’ultima perla e Questo è sicuro! La selezione mette in evidenza esclusione, compassione, dolore e meccanismi della diffusione delle voci, ampliando l’immagine esclusivamente infantile dello scrittore.
Il curatore ha limitato gli interventi soprattutto all’ortografia, mantenendo le scelte lessicali della traduzione storica. Oltre cinquanta tavole accompagnano la lettura attraverso silhouette su fondo chiaro. La presentazione dell’uscita è diffusa da NEW LIFE BOOK come comunicato editoriale, con il racconto delle ricerche e delle scelte compiute da Berni.
